Om boken: år / Samling av berättelser av Nabokov, skrivna på engelska från 1943 till 1951, varefter han aldrig återvände till denna genre. I ett av sina brev, där han talade om utgivningen av en samling av hans tidiga berättelser översatta till engelska, liknade han det med resterna av russin och kakor från dagen för lådan. Det var dessa ord "från botten av lådan" som översättaren bestämde sig för att använda när han skulle välja en titel för boken.